آمریکا علیه آمریکا

چرا قدرتمندترین کشورِ جهان از درون با خودش در جنگ است؟

مردی که امروز یکی از بلندپایه‌ترین نظریه‌پردازان حزب کمونیست چین و معمار فکریِ سه رهبر پیاپیِ آن است، در سال ۱۹۸۸ – جوان و گمنام – شش ماه در آمریکا گشت و آنچه دید را نوشت. وانگ هونینگ در آمریکا علیه آمریکا (America Against America) این کشور را نه برای ستایش و نه برای محکومیت، بلکه برای فهمِ سازوکارِ درونیِ نیرومندترین نظام سرمایه‌داری جهان کاوید.

پاسخش در همان عنوان است: آمریکا یک کلِ همگن نیست، بلکه میدانِ نیروهای متضاد؛ هر سازوکارش هم‌زمان قوت و ضعف می‌آفریند. هونینگ این «جریان زیرینِ بحران» را درست در اوجِ قدرتِ ظاهریِ آمریکا تشخیص داد – همان شکاف‌هایی که دهه‌ها بعد، کتاب را به متنی به طرز تکان‌دهنده‌ای پیشگویانه بدل کردند.

ترجمه‌ی فارسیِ این اثر را مهران فتحی اقتصاددان، نویسنده و مترجمِ آثاری از ساکس، میلانوویچ و راگوف – برعهده داشته؛ ترجمه‌ای که چگالیِ مفهومیِ متن را حفظ می‌کند و خواننده را مستقیم به درونِ نگاهِ یک ناظر چینی به تناقض‌های آمریکا می‌برد.