مشاوره برای ساخت مسیر شغلی

کتاب مشاوره برای ساخت مسیر شغلی نوشته جاکوب جی. ماری ترجمه جناب آقای اکبر دری را به صورت قانونی از سایت متخصصان خریداری کنید.

ارسال کتاب تا ده روز کاری.

در بخشی از کتاب می‌خوانیم:

سال تحصیلی 1362-1363 کلاس سوم راهنمایی، بین انتخاب رشته ریاضی فیزیک، علوم تجربی، هنرستان و علوم انسانی مردد بودم.

از یک سو علاقه‌‌ی زیادی به امور فنی، مکانیکی، ساختن، تولید، ابداع، تجزیه و تحلیل و کنجکاوی علمی بودم و از سوی دیگر عاشق امور هنری و ادبی. به علت بُعد مسافت و عدم دسترسی به هنرستان و نیز بدون راهنمایی و مشورت گرفتن از کسی وارد رشته علوم تجربی شدم، دوره ۴ ساله دبیرستان را با موفقیت به پایان رساندم و سال 1367 وارد دانشگاه علوم پزشکی شهید بهشتی در رشته پرستاری شدم. اما از  همان ابتدا می‌دانستم که پرستاری رشته دلخواه من نیست و روح جستجوگر مرا  اقناع نمی‌کند.اما با اصرار پدرم، تحصیلاتم را ادامه دادم و در نهایت با اخذ مدرک کارشناسی پرستاری در سال 1371 و گذراندن دوره سربازی، وارد بازار کار شدم، اما هنوز هم در وجودم احساس مبهمی در جریان بود، می‌دانستم به علم روانشناسی هم علاقه دارم و همین موضوع باعث شد در ۴۳ سالگی به رشته‌ ای پا بگذارم که یکی از رغبت‌های من بود. ورود به رشته روانشناسی مشاوره، گویی امید تازه‌ و چراغ پر نوری را در دلم روشن کرد. مطالعه مباحث روانشناسی حس لذت بخشی را در من ایجاد می‌‌کرد و سختی کار پرستاری را برایم آسان می‌نمود، این شور و اشتیاق تازه، بر آن شد تا مسیر شغلی تازه ای را تا انتها در پیش بگیرم ودوره تخصصی دکترای مشاوره را طی کنم. شوق و علاقمندی روز افزونم به مشاوره موجب شد، پیش از موعد خود را از دنیای پرستاری بازنشسته کنم.

گذر از این مراحل، داستان‌های گوناگونی را برایم رقم زد. داستان‌های کوچک و متفاوت زندگی،که کم‌کم تبدیل به روایتهای بزرگتری شدند تا حکایت کامل زندگی مرا نمایان سازند. شعار من در زندگی این بود: خواستن توانستن است، این همان استکه در کتاب مشاوره برای ساخت مسیر شغلی از زبان جاکوب ماری به تفصیل بیان می‌شود.

اکنون بر این باورم که این مسیر شغلی، معنای تازه ای به زندگیم بخشیده و این همان گذر از رنج به امید است.

داستان ترجمه این کتاب نیز بدین گونه بود:

با شروع همه گیری ویروس کرونا در پایان سال 1398 و خانه نشین شدن اجباری بسیاری از افراد، از استاد ارجمندم جناب آقای دکتر محمدرضا عابدی درخواست نمودم که دراین ایام کتابی برای ترجمه به بنده معرفی نمایند، پیشنهاد ایشان کتاب مشاوره برای ساخت مسیر شغلی نوشته جاکوب ماری بود.

از آنجایی که علاقمند به رویکرد روایتی ساویکاس و ماری بودم کار ترجمه را بلافاصله شروع کردم، ترجمه کتاب همزمان شد با بیمارشدن پدرم، و نزدیک به شش ماه به طور شبانه روز مشغول مداوا و مراقبت از پدر بودم، در حین مراقبت جمله به جمله، صفحه به صفحه و فصل به فصل پیش میرفتم و گاه برای ویرایش جملات و پاراگراف ها ساعت ها وقت می گذاشتم. متاسفانه بیماری پدر شدت پیدا کرد و نا امیدی من بیشتر شد و پیمانه زندگی ایشان به سر آمد و در سوگ از دست دادن پدر مدتی از ادامه کار ترجمه باز ماندم، اما سال دیگر ترجمه کتاب را از سر گرفتم.

بسیاری از خوانندگان محترم می‌دانند که برای به چاپ رساندن یک کتاب مراحل بسیاری را باید طی نمود، از پیدا کردن انتشارت مناسب، ویرایش های چندین باره، صفحه آرایی، طراحی جلد، کسب مجوزهای گوناگون، چاپ و نشر و……. که در نهایت با مساعدت انتشارات متخصصان، این مشغولیت یا با زبان روانشناسی این گشتالت ناتمام به پایان رسید.

در پایان از کلیه کسانی که در فراهم آمدن این اثر، بنده را یاری نمودند سپاسگزاری می کنم.

از :

جناب پروفسور جاکوب ماری

استاد عزیز و ارجمندم پروفسور محمدرضا عابدی

سرکار خانم مهندس خدیجه دری ویراستار فنی و طراحی جلد

همکاران محترم انتشارات متخصصان

و همکاران گرانقدر مرکز مشاوره خیریه حضرت ابوالفضل (ع) اصفهان

اکبر دری

مرداد  1403