مجموعه داستان های کوتاه ادگار آلن پو

ادگار آلن‌پو به عنوان پدر داستان جنایی نویسی شناخته می‌شود. نویسنده‌ای با قلمی جذاب و روان… با توصیفاتی حیرت‌انگیز که خواننده را مشتاقانه با خود به سفری اعجاب‌انگیز همراه می‌کند. لطافت قلم این نویسنده به حدی زیاد است که خواننده بی‌آنکه خود متوجه باشد، در یکایک جملات و کلمات متن غرق می‌شود و جایی حتی دنبال کردن اصل داستان را از خاطر می‌برد…در این کتاب مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه ادگار آلن‌پو گردآوری و ترجمه شده اند. از جذاب‌ترین ویژگی‌های داستان‌های گردآوری شده در این مجموعه این است که برخلاف داستان‌های مشابه راوی قصه‌ها شخصیت اصلی ماجرا و نه سوم شخص است. ترجمه آثار ادگار آلن‌پو افتخاری بزرگ است که نصیب من شده است… کاری بس دشوار اما به شدت لذت‌بخش…. چرا که توصیفات احوالات درونی شخصیت‌های داستان‌ها و شرح حال و شرایط موجود در متن به جذاب ترین حالت ممکن به نگارش درآمده‌اند… به عنوان مترجم این مجموعه سعی من بر این اصل بوده است که علاوه‌بر روان بودن متن و ایجاد جذابیت برای خواننده فارسی زبان تمامی جرئیات و توصیفات لطیف و جذاب نویسنده به بهترین حالت ممکن به مخاطبان فارسی زبان انتقال یابد… باشد که اندکی در انتقال صحیح لطافت قلم و روانی متن آثار ارزشمند این نویسنده مطرح موفق باشم.