چیزهایی که هنوز هم نمیتوانم به تو بگویم

«چیزهایی که هنوز هم نمیتوانم به تو بگویم» از مجموعه‌شعر میشا کالینز، بازیگر آمریکایی، است که با ترجمهٔ ستاره کریمیان برای اولین بار در ایران و همچنین برای نخستین‌بار در جهان به زبانی غیر از انگلیسی منتشر می‌شود. کالینز که بیشتر مخاطبان او را با نقش فرشتهٔ محافظ، کستیل، در سریال «دَین وینچستر شکارچی» می‌شناسند، در این کتاب چهرهٔ دیگری از خود را آشکار می‌کند: شاعری صمیمی و دقیق‌نگر که با زبانی ساده اما پرمعنا از عمیق‌ترین لایه‌های تجربهٔ انسانی می‌گوید.

ستاره کریمیان در ترجمهٔ این اشعار کوشیده تا هم به متن و مفهوم اصلی وفادار بماند و هم موسیقی و احساس نهفته در کلمات را به فارسی منتقل کند. این ترجمه، همان‌طور که خود مترجم در مقدمه اشاره می‌کند، همچنین ادای دینی است به انسانیت و صداقت شاعری که در روزهای دشوار جنگ، همراهی خود را با مردم ایران اعلام کرد. این کتاب برای دوستداران شعر معاصر آمریکایی و کسانی که به دنبال تجربه‌ای صمیمی و صادقانه از احساسات انسانی هستند، همراهی خواندنی و تأثیرگذار خواهد بود.